THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Episode 15
Stop beating me, please! - Quick!
Bag twenty buns for me! Otherwise, I will kill you!
-Wrap up 20! Quickly! Quickly! -Wrap them!
What are you looking at? Get lost!
Lady, what happened? Have a seat!
-Please take a look at my wound. -What's wrong?
It's infected.
You have been injured for a long time, right?
Helper! Prepare Ginseng, Angelica Sinensis, and Saffron!
You have to cure me! -Ok!
But I have no money.
Otherwise, I will kill you! -Ok!
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
The day before, an assassin appeared in the Palace.
The Imperial Jade Seal has been stolen.
This Imperial Jade Seal authorize military power/right,
and can mobilize the all the military armies under heaven.
You guys go into the Palace and investigate this. This must remain a secret.
Yes.
You guys bring an extra person with you.
Sir Zhuge, you asked for me.
This time they're going into the palace to investigate a case. You go with them.
-Enter the Palace?-Her?!
Uncle.
No problem, no problem, no problem.
What is it?
Nothing...
Sir, what matter is so urgent, you that you summon me?
The Palace's Imperial Jade Seal is lost. This Imperial Jade Seal can mobilize the armies of the world.
-This is very harmful to the safety of the courts. You must go into the Palace and investigate immediately.-Yes, Sir.
Also,
the Divine Deputy Bureau will also respond to this.
That Zhuge Zheng Wo is very biased in finding who's to blame when investigating cases.
This time we must not let them outshine us.
You must assign a person to keep an eye on them. No matter what clues they found,
-you must be the first to find it.-Understood.
My headache is back again.
-Dismissed.-Yes
Sister.
Sir Zhuge assigned Li Mo to investigate a case with the Four Infamous Deputies.
Before it was always sister who went with them.
Now it changed to that Chu Li Mo, it won't do to ignore her anymore.
Sister, are you alright?
Butterfly, you mustn't tell anybody about my coughing.
Especially Brother Leng.
How is this okay?
Listen to me.
That's right sister. I heard that recently there came an amazing physician
He's called the master of Yin Yang, Zhong Yue Bai, who recently came to the Capital City.
Zhong Yue Bai is a very arrogant and haughty person.
And he never treats any from the family of officials.
He also doesn't treat any from the governmental people much less any Jiang Hu martial artists.
Although Zhong Yue Bai is arrogant and haughty,
but he has a relationship with my father.
During his hardest time, my father
has been helped.
Really?
If Uncle Zhong came to the Capital City
he'll definitely look for my father.
How about I accompany Sister back to Ji Mansion, and also visit Sir Ji?
Very well.
Don't act like a thief. You are now a deputy of the Divine Deputy Bureau.
There won't be a problem.
-These deputies... What is--We were instructed to come and investigate the case of the missing Imperial Jade Seal.
Coldblood, let's head in first. Come on.
Sirs, this way please.
-That's alright. There's nothing else. You are dismissed-Yes
How come that is and a fragrant odor?
This type of fragrance is like those used by us girls, that type of...
Used by girls?
-What did you find?-There was no evidence left behind. You?
This place is heavily guarded. It would be hard for normal people to get inside.
It seems like it isn't an average person.
We also smelled a very peculiar scent.
If I didn't guess incorrectly, the victim was first dazed with a psychedelic scent, then killed.
Those affected by this scent was not only the Palace's guards,
but also many eunuchs.
I found this.
-This scent probably causes a rise in a person's desire.-What desire?
So many pretty ladies...
-Pretty ladies!-Hit his Tian Fu point. (acupuncture point)
How is it? Are you alright?
Just now, I saw a lot of beautiful ladies.
What are you looking at?
I feel like I've seen that person before.
Yu Chun Tong.
-Dad. Dad.-Oh daughter, you're back.
-Greetings, Sir Ji.-Butterfly, came too?
I haven't seen you for so long. This time I accompanied Sister back to greet you.
Dad, how has your health been these days?
These days I've been rather busy with work stress and seems to have gotten a little cold.
Sir Ji is the head of the Minting Department.
The job of coin casting for the Court all falls on your shoulders.
It's obvious you'd be busy.
That's right, dad. I heard Uncle Zhong came back. Where is he?
He's right here.
Yao Hua!
Uncle Zhong. Long time no see!
Yao Hua, it certainly has been a while since we've last seen each other. The time sure does pass by quickly.
I never would've thought that when we meet again today, you are already be a female deputy of the Divine Deputy Bureau.
Uncle Zhong, it's nothing.
No way. No way.
These past few years, Yao Hua work as a deputy at the Divine Deputy Bureau.
Continuously does a great job, and was greatly utilized by Sir Zhuge.
-Being the father, also makes my face shines.-Dad.
Look, one is a female deputy,
and one is the head of the Minting Department.
The Ji Family certainly has a pair of outstanding talent in one household.
Brother Yue Bai sure knows how to compliment.
-Come. Please have a seat.-Please.-Alright. Please.
Uncle Zhong is full of energy and glowing with health.
With one look, I can tell that these past few years, you must be living days like as if accompany by the gods.
That's right. These years have gone as well as I had hoped for.
It's just that I've missed you too much,
so I especially came visit you two.
With Uncle Zhong around, Dad's health will be well in no time.
That is so. Yesterday your Uncle Zhong diagnosed me and prescribed me medicine.
Today my illness has improved by 80%.
Thank you, Uncle.
There's no need for that.
Brother Ji has been a benefactor of mine. Even after all these years, I still keep it at heart.
Yao Hua, since I came,
Just let me specially give you a diagnosis.
My health is very good.
Daughter, your Uncle Zhong is a truly miraculous physician.
He is the best in the world. Seeing you're always out and about investigating, you'll definitely be a little tired.
Let your Uncle Zhong diagnose you and prescribe some medicine to help improve your health.
What Brother Ji said is correct. However diagnosing needs to be done with care.
I think it's better to do in in Yao Hua's room.
Fine.
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
Your face is pale and haggard. The whites of your eyes is yellow.
Even if you put on powder and make-up,
you can't cover up the fact that you have a serious illness.
Uncle Zhong.
Yao Hua, I've practiced medicine for decades.
I've already long known of your condition.
I was afraid, that your father would be worried and anxious.
So I suggested for me to diagnose you in your room.
Uncle Zhong is undoubtedly the Yin Yang Master.
I really can't hide my illness from you.
You should have told me earlier.
I have always regarded you as my own daughter.
You might as well just tell me any problems you have.
How did you get this injury?
I don't want to hide the truth. I was investigating a case three years ago and suffered serious injuries.
At that time I already knew, there was no cure.
At that time you should have quickly resign the deputy position,
and come home to nurse yourself back. That way there might have been some hope.
I've always wanted to be a deputy since I was little.
Maintain justice and keep the people at peace.
I don't want to give up my dream because of this illness.
Look, you can't even ensure you life. How can you ensure you'll fulfill your dream?
However I do remember a person,
perhaps he can cure your illness.
Who is it?
Ling Nan Wen Family, Wen Yue Hong of the Live Branch.
Wen Yue Hong?
Correct. Wen Yue Hong.
It's unfortunate that sixteen years ago,
when he lost his lover, Tang Fang,
he withdrew from Jiang Hu and vow to never ask of the world's affairs.
Asking him to come for treatment is more difficult than trying to go to heaven.
Forget it, I already give no thought about life or death.
Yao Hua, how about you resign the deputy position today.
Staying home to recuperate. Let Uncle treat your illness.
This is the best thing now.
Even resigned for treatment, my illness can't get better.
If you resign and focus on treatment, it could at least slow down the progress of the illness.
At least it won't get worse and becomes more severe.
Everyone will eventually die, I just wish that in the remaining time I have,
I could do the things I like.
Yao Hua, you should at least take into consider for your dad's sake.
Your mum passed away early, your his only daughter.
If anything happens to you, it would become white-haired person
sending off black-haired person. (Saying: To see one's child die before oneself).
Uncle Zhong I know you're saying this for my sake,
but if you want me to be staying in the room all day, focusing on treatment.
Then the days will be harder to pass by.
I know understand what you mean, but...
Uncle Zhong. I'm already prepared for the worst situation possible.
You don't need to try and convince me anymore.
Ok, since you're determined to not resign.
Then I'll prepare some medicine for you to help recuperate your injury illness.
Also the most important thing is to not have too many worries and anxieties.
I would like to ask for one more favor.
Please say it.
I sincerely request that Uncle help me keep this a secret.
Don't tell anyone about my illness.
Especially to my dad, I don't want him to worry.
Paper cannot wrap up fire, you're dad will eventually find out. (Idiom: The truth cannot be hidden.)
The longer he can be happy, the better.
Heavens will take pity on the deep bond that you and your father have.
Ok, Yao Hua I'll definitely keep this secret for you.
After you.
- Brother Ji. - Brother Yue Bai.
How's my daughter's health?
It's fine, I already wrote a few recuperating medications for her.
Ok, I prepared some fine tea.
Brother Ji, you and Yao Hua hardly get together, with one as an official while the other, a deputy.
Today you guys should have a good talk with each other.
I will take my leave now.
Thank you, Uncle Zhong!
You are welcome! -Thank you, brother Yue Bai!
Good bye! See you later!
Yao Hua, come.
Dad, aren't you very busy at Mint Department recently?
Don't work too hard.
I am not worried about producing circulating coinage. I am worried about your marriage.
Dad!
My good daughter, hope that you and Coldblood can get married as soon as possible.
I would love to see you two together and become a couple.
And give me a chubby grandson in couple of years.
Then all the worries would be gone.
Dad! Why do you keep on mentioning that?
Look at yourself. You are not young anymore. You should be married long ago.
Let Dad fulfill this wish and so that I could fulfill my promise to your mom who has passed away.
Dad, you always use my mom as an excuse to push me to get married.
It is normal to get married when men and women become adults.
I know that you really love Coldblood.
Even though Coldblood is a little bit cold toward people and things
but his martial art skill is great and is full of talent.
He is also very reliable.
I am very happy if you can marry to him.
You are a lady so you are too shy to propose to him.
Take him back home and I will propose the marriage to him.
Dad! Don't make this decision on your own accord.
Why not? You and Coldblood are an ideal couple.
Everybody in the Divine Deputy Bureau knows that.
What's wrong? You two had a fight?
No! It's just that we are all busy in the Divine Deputy Bureau.
We all focus on investigating the cases.
So, when are you going to bring Coldblood back home to meet me?
He is out of town for business. I will bring him home to meet you once he is back.
Good! That will be great!
We all be one family from now on.
Coldblood is one of the Four Infamous Deputies. If I have such son-in-law,
I would be so happy.
Dad, I still have things to take care of so I need to go back to the Divine Deputy Bureau now.
Ok, we all work for the government.
We should always remember our duties to the country.
Remember that you must bring Coldblood back home to see me next time.
Dad, I know. I am going to leave now.
Take care of yourself!
Go ahead.
Iron Hand, the rare fragrance that you were talking about,
Even the famous Fantasy Sound Heavenly Fragrance of Tian Shan
is not like this poison that makes people become outraged.
So the palace eunuchs and imperial guards
seems to have smelled a new kind of rare fragrance.
Uncle, the dead's nasal cavity had inhaled this fragrance.
From the blood we extracted from the scene,
this type of hallucinogen fragrance was made from the blood of girls aged between the ages of 16 to 18.
This type of hallucinogen fragrance use the scent of 7 times 7, 49 different young ladies pure blood to make.
Those who smell this fragrance will be compelled strongly by the emotion of love.
Isn't that right, Chaser?
7 times 7. 49 girls.
Over these days, 30 girls have disappeared.
Those who were killed is 19.
Added them together is exactly 49 girls.
Could they really have used mixture of these girls' blood to make the fragrance?
However those in this world who can make such rare poison is very small number.
Then there is only the long established Ling Nan Wen Family.
Could it be Wen Ru Yu?
Just recently Wen Wu Chang was intercepted before his execution.
Following this logic,
he and his father Wen Ru Yu,
created this poison for...
Also Uncle, I suspect Wen Ru Yu,
Yu Chun Tong has collusion.
Why would you suspected he has collaboration with Wen Ru Yu?
It was Chu Li Mo who discovered it.
Sir Zhuge, do you still remember the day Mr. Leng's wolf poison was actived?
That day I saw someone in Mr. Leng's courtyard wearing...
Wearing servant clothing and sneaking around. I didn't know what he was doing.
At that time I didn't really think about it. But just now,
when I saw Yu Chun Tong,
I suddenly remembered that they looked exactly same.
I think they should be the same person.
The Divine Deputy Bureau is heavily guarded.
Why would this Yu Chun Tong infiltrate the Divine Deputy Bureau?
Perhaps it has something to do with Coldblood?
The time the thief took to sneak into the palace and stole the Imperial Jade Seal was very quick.
It was about less than half an incense stick of time.
It's easy to guess that this person is very familiar with the inside of the palace.
One being the Six Instigate Department's vice commander,
the other one being a master of poison.
If those two work together to steal the Imperial Jade Seal,
it won't be a hard thing to do.
But what usage do they have for stealing the Imperial Jade Seal?
There must be another conspiracy behind this.
It hurts so much!
Sir, are you ok?
Quickly go get Yu Chun Tong, he's the only one that can cure my headache.
Sir, the medicine that Vice Commander Yu gave last time, I think you shouldn't use it anymore.
Even though it worked at the time, but this time you're even more uncomfortable than last time.
The doctor that checked you last time, after seeing your symptoms
said that this type of ointment paste, even thought it can relief the pain temporary,
but you'll become dependent on it if you continue to use it.
-None of your business. Hurry and go get Yu Chun Tong here. -Yes.
Sir! Sir! Oh, sir.
I heard that you're headache started again, so I rushed here immediately.
Sir, how are you feeling?
Chun Tong, quickly! Give me the medicine from last time.
Administer some more of it.
Okay!
Here.
Sir, are you feeling better?
-Chun Tong. -I'm here.
If it weren't for your good medicine,
my head would've split into many pieces.
Commander Yu, what medicine did you give to Sir Han that is so useful?
This is a godly medicine.
It's natural to keep it a secret.
I'm a little tired today.
The case of the missing Imperial Jade Seal is a vastly important matter.
However, I can't get myself to get up.
Commander Yu.
- Please investigate for me. Yes.
[Beloved wife, Butterfly Dance's Memorial Tablet]
I really miss you.
Butterfly Dance, my plan is about to be accomplished.
I will have that dog-like Emperor
die without a grave site for burial.
Grief could turn into strength, when my revenge is accomplished.
Your soul will be consoled.
A session of drunkenness. A session of crying .
A session of laughter.
Accompany lord in drunken laughter for three hundred sessions,
Without talking about the sadness of parting.
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
Butterfly Dance.
I really miss you.
♫ The sighing world is like a dream. I wake up to the lonely city you have left. ♫
♫ We laugh at the affection of children, as we are buried under ridiculous worldly attachments. ♫
♫ Used a lifetime in exchange for a kiss.Your dance steps is like nature itself. ♫
♫ The love is hard to forget, but the hate is too deep. These fireworks will eventually turn into dust. ♫
♫ I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ♫
♫ My hair turns white through the pattering rain during the night. ♫
♫ My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips. ♫
♫ Why must we bring up these things after all this time. ♫
♫ We yearn for each other as we are divided. ♫
♫ The sighing world is like a dream. I wake up to the lonely city you have left. ♫
♫ We laugh at the affection of children, as we are buried under ridiculous worldly attachments. ♫
♫ Used a lifetime in exchange for a kiss.Your dance steps is like nature itself. ♫
♫ The love is hard to forget, but the hate is too deep. These fireworks will eventually turn into dust. ♫
♫ I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ♫
♫ My hair turns white through the pattering rain during the night. ♫
♫ My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips. ♫
♫ Why must we bring up these things after all this time. ♫
♫ I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ♫
♫ My hair turns white through the pattering rain during the night. ♫
♫ My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips. ♫
♫ Why must we bring up these things after all this time. Why must we bring up these things after all this time. ♫
♫ My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips. ♫
♫ Why must we bring up these things after all this time. ♫
♫ As tears fall down like dead leaves,we yearn for each other as we are divided. ♫
♫ We yearn for each other as we are divided. ♫
Someone, come.
Royal Lord.
-Bring something for me to eat.-Yes.
Someone, come. Bring something for me to eat.
Perhaps it's Butterfly Dance reincarnated?
Knowing that I missed her.
And afraid that I'll be lonely.
Sent someone who looked exactly like her
to take care of me.
Butterfly Dance.
It must be Butterfly Dance's will. Afraid that I'll be lonely.
Sent someone who looked exactly like her to take care of her.
I thank the Royal Lord for the loving favor.
However we are a family of small status.
We really can't take advantage.
Our daughter hasn't reached the suitable age of marriage.
You two elders. Do you know how many daughters of influential family pursue Royal Lord and yet he showed no interest?
I really am grateful for the Royal Lord's up lifted affections for our daughter,
But we really can't do it.
Our daughter has never learned to do household chores,
I'm afraid she won't be able to take good care of your Royal Lord.
Royal Lord does not care about these type of things. Royal Lord only care about Miss Ru Yan as a person.
I am very grateful that Royal Lord valued our daughter so highly.
But we really are unable to accept this proposal.
It's better to take it back.
Royal Lord is sincere and won't marry any other but Miss Ru Yan.
I really can't take these proposal gifts back.
This really won't do.
I won't hide it from you. Our daughter is already has a person she is interested in.
-That's right, that's right.-Take this back. -Take it back.
Ru Yan, it doesn't matter if you already have someone in your heart or not.
Butterfly Dance arranged for you to come, so you must come.
Miss Ru Yan. Your parents are already elderly. You should think for them too.
This large house was specially given to you by Royal Lord.
He wanted to give your family a good life. However,
if you cross Royal Lord. I'm afraid you might not be able to leave this threshold.
This..
Then..then just let us consider it a little more.
In front of you lies two roads. One is to become Royal Lord's wife.
The other to is to live under house arrest. You better choose carefully.
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
Greetings to Royal Lord.
What is it?
Why are you still dressing up in broad daylight?
Who do you want to see it?
I saw that Royal Lord is upset.
I thought that if I dressed myself up carefully,
I hoped that when Royal Lord sees me he'll be less upset.
Really?
I am happy today.
I'll help you do your hair and makeup myself.
I don't want to trouble Royal Lord.
What is it?
I personally help you do your hair and makeup and you are not happy?
I'm willing. Of course, I'm willing.
Then just sit down.
♫ The desolate wind hurts with its blowing.Who is it that is stirring? ♫
♫ The long night. The floating lanterns.Who is singing the praises of the light? ♫
♫ The Heartless person with deep emotions.♫ The Iron Hand that breaks the sky. ♫
♫ The Chaser who moves like the wind.The Cold blooded sword that cuts the sky. ♫
♫ As the heaven and the earth rise up with the clouds.♫
You are very beautiful.
♫I hope to stay with you always. Love and hate are illusions.♫
You really are very beautiful.
Everything in front of my eyes
is exactly like the past.
I'm afraid of losing you.
Losing all of this.
Royal Lord.
I am Ru Yan.
♫Who is it that is stirring? ♫
If I say you are Butterfly Dance! Then you are Butterfly Dance!
♫Who is singing the praises of the light? ♫
♫ The Heartless person with deep emotions. ♫
Ru Yan, if you were really sent by Butterfly Dance,
how nice would that be? But you really were not.
♫ The Chaser who moves like the wind.The Cold blooded sword that cuts the sky. ♫
♫ As the heaven and the earth rise up with the clouds. ♫
Let us break up.
From now on never see each other again.
Why?
Ru Yan. Ru Yan!
Boss. Help me fix this chain.
Alright. No problem.
Assistant, quickly now. Help the lady fix this.
-Alright.-Quickly.
Miss. It's fix. Check how it is.
-Thank you.-Thank you, miss. That'll be three taels.
I don't have money on me. When I have money, I'll send it over immediately.
This lady. Aren't you just messing with us then?
Those from the Wolf Clan are above all trustworthy. If I said I'll repay you, then I will.
Miss. Miss. Hey! Miss! Don't go!
You want to simply leave without paying money?
I don't want to harm you. Get out of the way.
If you don't pay up, don't even think about leaving. Everybody, attack her.
-You are a descendant of the Wolf Clan.-Who are you?
Prince. I thought that when you fell from the cliff that year, that you had already died. I never thought you are still alive.
As long as you live, our Wolf Clan has a hope of reforming.
Does the Wolf Clan have any other living member?
The Wolf Clan only has you and me that are alive.
Nu Nu, let me ask you.
Just recently, were you the one who tried to kill Royal Lord Zhu?
You also know of this matter?
Why would you do this?
All these years, I was living a life of wandering and hiding.
Now, I finally discovered that he was the enemy that wiped out our Clan.
Is that true?
This half piece of jade was left behind by the Zhu fiend after he massacre our Wolf Clan that year.
Prince, look! This piece of jade is exactly like the one Royal Lord Zhu has. It must be him.
First, don't be so worked up!
It looks to me that this piece of jade is identical to the one adopted father had.
However, it isn't certain.
Adopted father?! That scumbag Zhu is your adopted father?!
But he is the enemy that destroyed of our clan. I don't care whether it's certain or not.
As long as there is suspicion, I'll kill him first!
-I don't want you to take this risk.-I'm not scared.
I won't allow yo to keep on doing silly things.
To revenge for Wolf Clan,
should be my responsibility.
With the Prince's word, even if I die it's worth it.
Prince. Since royal Lord Zhu sees you as his adopted son. Then help me to sneak so that I can kill him first!
From what I know, the insignia of each Royal Lord are all very similar.
Just relying on this piece of broken jade ornament
does not have enough prove that it was done by adopted father.
Prince. You've been influenced by the people here and become mild and hesitant, unlike those of the Wolf Clan.
We wolf clan people never hesitate to revenge!
I will make our enemies pay for what this blood revenge.
But we cannot rashly kill the innocent.
-The people of Central Plains are cunning and deceiving. None of them is innocent! -Nu Nu!
The only thing you have to do now
is to recover from your injury.
In addition,
you don't have to call me prince from now on.
Just call me Coldblood.
Yes, Prince.
Uncle!
Coldblood! Have you found any clue about the criminal who temped assassination your adopted father?
Uncle.
Has adopted father been hiding something from me for all these years?
What do you mean?
When My adopted father rescued me at the bottom of the cliff back then,
did he find out who wiped out my clan?
It was always an unsolved riddle on your adopted father's mind.
Based on what I know,
he has never given up on finding the truth.
Why are you asking like that?
Does this jade belong to my adopted father?
This jade ornament was found at the massacre location.
If it really belongs to my adopted father...
Coldblood,
Do you really suspect that?
If you adopted father was really the enemy who wiped out your clan,
why would he rescue you from the bottom of the cliff and raise you?
You have lived with your adopted father for so many years.
Do you still not know what kind of person he really is?
I still remember when you started to learn how to become a deputy back then.
What did I advise you?
The more complicated the case is,
the calmer you have to be to analyze the situation.
Absolutely do not let your personal feelings
impact your judgement.
Student understand.
Where does this jade ornament come from?
It was from a Wolf woman who attempted to assassinate adopted father back then. She is also one of my clansman.
Bring her here! Maybe we can get some clues from her.
Uncle.
I have investigated and there is no poison incident recently in the Capital City.
It looks calm on the surface.
Wen Ru Yu must be planning a new evil plan again.
Iron Hand, you pay close attention to all big pharmacies in the Capital City.
We definitely will be able to locate Wen Ru Yu' whereabouts. -Yes, sir.
-Brother Iron Hand, what are you doing?-Why is it you again?
Just cause you said don't want to see me, doesn't mean I won't to see you.
I'm investigating a case. I don't have time to play with you.
Investigating a case? What case is it?
I want to go with you.
Yi Yi, investigation isn't a matter to be joking about.
If I take you with me,
then I'll need to divert my attention to look after you.
When there's a strong enemy, do I protect you or catch the culprit?
Listen to me, hurry up and go home.
No, I want to follow you.
I want to be where Iron Hand is.
Also don't forget that you promised me,
that you're going to look after me for the rest of your life.
Just now a suspected criminal appeared.
I'm going to go catch the culprit. Don't follow me.
I want to go with you.
You don't know any martial arts, what's the point of following me?
It's not like I'll hinder you or something.
You're already hindering me right now.
You don't know martial arts so being beside me is a burden.
Go play by yourself.
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
Where did he go?
Lucky I ran away fast.
Otherwise I'll be followed by people of the Divine Deputy Bureau.
I'm so anger! Stupid Iron Hand!
How dare you look down on the fact that I don't know martial arts and leave me here!
I'm telling you! From now on I curse you to choke on your water and rice whenever you eat or drink!
When you go out, you'll get hit by a cart and die!
I wanted to help you, but you won't let me. I curse that you will let bad people
tear you into eight pieces!
This young lady is sharp-tongued and has such an evil heart.
This one has talents that can be molded.
To rebuilt the Five Poison Plume Sect in the future, I need people urgently.
I should take her in as disciple.
Little Miss.
Why do you hate this poor old tree?
What does this have to do with you?
I just heard that you were upset with yourself for not knowing any martial art skills.
So what?
I can teach you.
-Really?-Of course!
As long as you're willing to learn, I can teach you anything.
But how would I know if your martial art skills are real or fake?
Okay then. Watch carefully.
You really know martial arts!
Then I definitely will learn from you!
Then you have to accept me as your teacher. One day as your teacher, a lifetime as your father.
From now on, you must obey to your teacher's command.
I could care less about that. What even is the thing about loyalty to your father or not?
As long as I can learn martial art and Iron Hand won't cold-shoulder me, that's all that matters.
Once I learn the martial arts, I'll run away.
Teacher, please accept student's bow. From now on I will do as Teacher commands.
Good. Good child.
Follow me back then.
I already checked all the large and small medicine shops in the southeast part of the Capital City.
I didn't find anything. What about you?
I guarded the main streets in the Capital and I saw Wen Ru Yu walk into an apothecary.
Did you catch him?
Initially, I had my eyes at the entrance of the medicine shop.
but at that time, Yi YI came over and hindered me.
Then I saw Wen Ru Yu come out of the apothecary.
I had wanted to follow him,
but Yi Yi kept on following me.
So I ended up letting him escape.
I shook off Yi Yi and looked everywhere for him.
But by this time, he had already disappeared without a trace.
That's right, I went into the medicine store and asked the owner some questions.
I got this medicine recipe.
Cloves, galangale, cimicifuga?
This medicinal recipe is an important piece of clue for us.
It's just that what did Wen Ru Yu buy these medicinal ingredients for?
Wen Ru Yu comes from a poison making background.
Naturally, he bought them to make poison.
His ability to make poison is becoming ever the more unpredictable.
The medicinal ingredients written here are ingredients for making poison.
It's a shame we don't understand medicine, so getting this is still not much help.
How about we get someone who knows medicine to take a look?
He can see what kind of poison Wen Ru Yu is making.
I will take care of finding someone to look into this.
I believe a result will come out soon.
I'm sorry Uncle.
I found Wen Ru Yu but let him ran away.
It's my fault.
Don't blame yourself.
Once a result comes from analysis of this medicine recipe,
there will be more of a guarantee for dealing with Wen Ru Yu.
That's right. Know yourself and know your enemy, then you can emerge victorious in every battle
[Grand Cloud Inn]
-Nu Nu.-Mr. Leng.
Waiter.
Where did the girl who lives here go?
She just went out. You didn't see her?
-Reporting to Royal Lord!-Did you find the girl from the Wolf Tribe?
-Royal Lord, we haven't found her yet.-Hurry and add more people to looking.
-You must find her!-Yes!
-Wait! You definitely cannot hurt her.-Yes sir.
Why won't you let me make my move?
I already told you already! Before everything is made clear, you cannot kill innocent people!
I'm already sure that he's the enemy who destroyed our tribe! The half piece of jade pendant is unmistakable.
Nu Nu, listen to me.
I won't listen! I want to kill him!
Nu Nu!
-Come back with me!-Why must you help the old wily with all your might?!
Even though he raised you, but he is our enemy!
I will take care of the Wolf Tribe's issues myself. Go back to the Divine Deputy Bureau with me.
Back to the Divine Deputy Bureau? You want to house arrest me up?
Why would you think that way?
I get it. You don't even want to get revenge for the Wolf Clan. Calling a foe, father! You're not worthy to be prince of the Wolf Clan!